این را از در نظر بگیرید:

شما در حال خواندن خبرنامه Consider This هستید که هر روز یک خبر مهم را منتشر می کند. در اینجا مشترک شوید برای دریافت آن به صندوق ورودی خود و گوش دادن به موارد بیشتر از این پادکست را در نظر بگیرید.

1. در جریان اعتراضات طرفدار فلسطین به کانون توجه شده است.

در چند هفته گذشته که اعتراضات سراسری علیه جنگ اسرائیل در غزه در سراسر دانشگاه ها گسترش یافته است، اصطلاح “آژیتاتورهای بیرونی” را زیاد شنیده ایم.

بیش از 2100 نفر در این تظاهرات دستگیر شده اند و مقامات شهر نیویورک می گویند که نزدیک به نیمی از 282 نفری که در هفته گذشته در دو مدرسه جداگانه بازداشت شده اند در حال حاضر به هیچ یک از این نهادها وابسته نیستند.

شهردار اریک آدامز یکی از سرسخت‌ترین منتقدان خارجی‌ها بوده است و می‌گوید که آنها دلیل حضور قوی پلیس در دانشگاه‌ها هستند.

او گفت: «جنبشی برای رادیکالیزه کردن جوانان وجود دارد و من تا پایان آن صبر نمی‌کنم و به طور ناگهانی وجود آن را تصدیق می‌کنم» – ادعایی که بسیاری از دانشجویان با آن مخالف هستند.

این روایت از مشارکت خارجی‌ها در اعتراضات جدید نیست. در اینجا مواردی وجود دارد که ممکن است قبلاً آن را شنیده باشید:

• در سال 2020، در جریان اعتراضات علیه قتل جرج فلوید و برونا تیلور توسط پلیس.
• در جریان تظاهرات سال 2014 فرگوسن، مونیخ پس از قتل مایکل براون 18 ساله.
• در جریان اعتراضات ضد جنگ ویتنام.
• برای توصیف کشیش مارتین لوتر کینگ جونیور در دوران جنبش حقوق مدنی.

2. اصطلاح مبهم و قابل انطباق است.

جاستین هانسفورد، استاد حقوق دانشگاه هاوارد و مدیر اجرایی مرکز حقوق مدنی تورگود مارشال، می‌گوید: برچسب “همزن خارجی” به وضوح تعریف نشده است و تا حدی قابل انعطاف است.

هانسفورد در تظاهرات سال 2014 در فرگوسن شرکت کرد و می گوید که از تظاهرات اخیر دانشگاه علیه جنگ غزه بازدید کرده است. او گفت این را در نظر بگیرید که “همزنان بیرونی” معمولاً به سه صورت مشخص می شوند:

• آنها افراد بدی هستند
• آنها بخشی مشروع از اعتراض یا جنبش نیستند
• آنها دستکاری می کنند و سعی می کنند مشکل ایجاد کنند

«استفاده از این عبارت باعث می شود [the protests] خطرناک تر به نظر می رسد… این واقعاً فقط دید و تصویر اعتراض را تغییر می دهد.”

هانسفورد همچنین تمایز بین این دو را قائل است همزن ها – چه کسی ممکن است در تلاش برای ایجاد مشکل باشد – و نفوذی ها – چه کسی ممکن است متعلق به یک گروه مخالف باشد که سعی در تضعیف یک هدف از درون دارد.

3. انگیزه های استفاده از این عبارت خاص.

هانسفورد اذعان می‌کند که افراد خارجی برای تظاهرات در محوطه‌های دانشگاهی حضور دارند. او می گوید که تاریخ نشان داده است که مقامات از عبارت “آژیتاتورها” برای ایجاد مسیری برای پاسخ تهاجمی تر به اعتراضات استفاده می کنند.

او گفت: «مردم به خشم عادلانه مردمی که این تصاویر وحشتناک را می بینند – چه جورج فلوید باشد و چه اتفاقی که در غزه در حال وقوع است – نگاه می کنند و سطح خاصی از همدردی وجود دارد. بنابراین، این یک خطر سیاسی است که به عنوان سرکوب واقعاً شدید مردمی که دلسوز هستند تلقی شود.»

هانسفورد گفت، اما اگر مقامات بتوانند اینطور به نظر برسند که به دنبال آشوبگران خارجی شرور هستند، آنگاه از نظر سیاسی راحت‌تر به پایان می‌رسد.

برای درک نحوه استفاده از این اصطلاح علیه مارتین لوتر کینگ جونیور و دیگر معترضان سیاه پوست، به طور کامل گوش کنید این را در نظر بگیرید قسمت با ضربه زدن روی دکمه پخش در بالای صفحه.